Srijeda, 11.09.2019 | 15:28
IZVOR: Cdm

"Gorski vijenac" biće objavljen na DVA JEZIKA: U Ljubljani potpisan SPORAZUM!

U Ljubljani je danas potpisan sporazum o objavljivanju dvojezičnog izdanja “Gorskog vijenca”, na slovenačkom i crnogorskom jeziku. Sporazum su potpisali ministar kulture Aleksandar Bogdanović i direktor slovenačkog Zavoda za izdavačku djelatnost “Beletrina” Mitja Čander.




Foto: Cdm

Shodno odredbama Sporazuma, izdanje najznačajnijeg djela Petra II Petrovića Njegoša biće objavljeno 2021. godine, a prevod “Gorskog vijenca” na slovenački jezik povjeren je književniku, istoričaru umjetnosti i prevodiocu dr Miklavžu Komelju.

Foto: Cdm

Tokom današnjeg potpisivanja dokumenta, naglašeno je kako će to biti četvrti prevod “Gorskog vijenca” na slovenački jezik.

“Ovom prilikom posebno želim naglasiti kako interesovanje za Njegoševu ličnost, misao i rad u Sloveniji traje duže od vijeka, s obzirom na to da je još 1907. godine profesor Rajko Perušek preveo “Gorski vijenac” na slovenački jezik. Stoga, naše je posebno zadovoljstvo što će 2021. godine biti objavljeno dvojezično izdanje tog djela, pri čemu će za prevod na slovenački jezik biti zadužen Miklavž Komelj. Ovim putem želim uputiti zahvalnost i Zavodu “Beletrina” i Ambasadi Crne Gore u Sloveniji”, kazao je Bogdanović.

Foto: Cdm

Nakon prvog prevoda iz 1907. godine, drugo izdanje “Gorskog vijenca” na slovenačkom jeziku objavljeno je 1947. godine, uz prevod Antona Gradnika. Nakon toga, 1983. godine, objavljen je treći prepjev Njegoševog djela na slovenački jezik, pri čemu je Andrej Arka, koji je tada preveo “Gorski vijenac”, nagrađen najvišim slovenačkim priznanjem za prevođenje Sovretovom nagradom.

KOMENTARI (0)

Ostavi komentar

Ostavite komentar

* Komentari se na portalu objavljuju u realnom vremenu. "Kolektiv.me" se ne može smatrati odgovornim za napisane komentare. Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijeđanje i klevetanje. Takav sadržaj će biti izbrisan čim bude primijećen, a autori mogu biti prijavljeni nadležnim institucijama.

Brnabić: Očekujem izmjenu odluke, turisti iz Srbije važni za crnogorsku ekonomiju i turizam

Utorak, 02.06.2020 | 15:34

Brnabić je ocijenila da je odluka da se građanima iz Srbije ne dozvoli ulazak u Crnu Goru ni sa pi-si-ar testom "politička" i da nema nikakve veze sa epidemiološkom situacijom.

Carević DONIRAO mjesečnu ZARADU: Platu od preko 1.000 EURA dao porodici iz Grblja

Utorak, 02.06.2020 | 15:30

Predsjednik Opštine Budva Marko Carević donirao je svoja mjesečna primanja Grbljaninu Dejanu Nikaljeviću koji je poslije teškog saobraćajnog udesa ostao invalid, živeći od minimalne socijalne pomoći.

"Đekna još nije umrla, a ka' će, ne znamo" - Da li se sjećate Milijane iz poznate humorističke serije?

Utorak, 02.06.2020 | 15:32

Čitav Balkan pamti je po ulozi naivne Milijane iz serije "Đekna još nije umrla, a ka' će, ne znamo". Tada je bila mlada, neiskusna i tek na drugoj godini Akademije, a danas u 54. mnogi kažu da je izgleda bolje nego ikada.

SJAJNE vijesti: Crna Gora POBIJEDILA koronavirus, proglašen KRAJ epidemije

Utorak, 02.06.2020 | 18:28

Nacionalno koordinaciono tijelo za zarazne bolesti (NKT) na predlog Instituta za javno zdravlje (IJZ) proglasilo je kraj epidemije koronavirusa u našoj državi.

Mugoša: Za NEKE će maske biti OBAVEZNE, za neke NEĆE, znaćemo do petka

Srijeda, 03.06.2020 | 08:48

Prošlo je 28 dana kako Crna Gora nije zabilježila novi slučaj zaraze koronavirusom. Da li to znači da je prvi talas epidemije završen? Kakve mjere će ostati na snazi, do kada ćemo morati da nosimo maske i koliko trenutno znamo o novom talasu virusa na jesen, u Bojama jutra je govorio direktor Instituta za javno zdravlje, dr Boban Mugoša.

Šehović: Zaokružen niz projekata, sistem OBRAZOVANJA sve BOLJI

Srijeda, 03.06.2020 | 14:22

Ministar prosvjete Damir Šehović ocijenio je da su za nepune četiri godine u tome resoru uspjeli da zaokruže čitav niz projekata i da je danas u odnosu na nekoliko godina ranije, sistem obrazovanja u Crnoj Gori mnogo bolji.

Otkriveno gdje se nalazi najčistiji VAZDUH na svijetu: Mjesto je nezagađeno ljudskim UTICAJEM!

Srijeda, 03.06.2020 | 14:21

Naučnici vjeruju da su otkrili gdje je na svijetu najčišći vazduh, nezagađen ljudskim aktivnostima.

Stiže BEBA: Momčilo Otašević PO DRUGI PUT postaje otac!

Srijeda, 03.06.2020 | 14:19

U maju 2018. godine, samo tri mjeseca prije rođenja ćerkice Maše, hrvatska glumica Jelena Perčin i crnogorski glumac Momčilo Otašević ozakonili su svoju vezu, a dvije godine kasnije, nekako u isto doba, saznali su srećnu vijest, glumica je ponovno trudna, a beba stiže ove zime.

Rozga: "Nekada je na mojim nastupima bilo više KONOBARA nego PUBLIKE"

Srijeda, 03.06.2020 | 14:14

Kada je Jelena Rozga odlučila da napusti uspješnu karijeru pjevačice grupe “Magazin”, i krene u solo vode, neki nisu vjerovali u nju.

Novi TREND: Buduće mlade sada uz VJENČANICU traže i MASKU koja će im se savršeno uklapati

Srijeda, 03.06.2020 | 13:50

Žena koja je otvorila butik vjenčanica početkom godine otkrila da se sve više budućih mlada raspituje o maskama za lice koje bi im se savršeno uklapale uz vjenčanice.

VIDEO: ČOKOLADNI MUS - Samo za prave SLADOKUSCE

Srijeda, 03.06.2020 | 13:36

Divan način da se zasladite...

VIDEO koji je postao HIT na internetu: Pogledajte kako je Tramp tražio od Melanije da se nasmije

Srijeda, 03.06.2020 | 13:06

Američki predsjednik Donald Trump i njegova Prva dama Melania u utorak su obilazili Nacionalno svetište Svetog Ivana Pavla II. u Washingtonu, kad su napravili pauzu za fotografisanje.

Posvećen LEGENDI: Naslikan jedan od NAJVEĆIH murala u čast Kobiju

Srijeda, 03.06.2020 | 12:48

U čast Kobi Brajanta grupa mladih ljudi iz Gradiške realizovala je ideju izrade jednog od najvećih Kobijevih murala u Evropi (12m x 6m), kao i sređivanja sportskih terena u dvorištu škole!

Ceca nakon rođenja UNUKA: Ovo je za mene i moju porodicu NAJSREĆNIJI DAN u životu

Srijeda, 03.06.2020 | 12:45

Ceca Ražnatović je danas postala ponosna baka, Bogdana Ražnatović je na svijet donijela malog Željka.

U reonu Virpazarskog kanala spriječen nezakonit izlov ribe električnom energijom

Srijeda, 03.06.2020 | 12:28

Pripadnici Službe zaštite NP Skadarsko jezero spriječili su juče, 02.06.2020.godine, nezakonit izlov ribe upotrebom električne energije u reonu Virpazarskog kanala. Tom prilikom oduzeti su električni pretvarač i sonda, saopšteno je iz JP Nacionalni parkovi.