Četvrtak, 23.06.2022 | 11:20
IZVOR: kolektiv.me

Jana Radičević i Nikola Ćorac UČESTVOVALI na Berlinskom festivalu poezije

Crnogorski pjesnici Jana Radičević i Nikola Ćorac učestvovali su na 23. festivalu poezije u Berlinu (poesiefestival berlin) koji je ove godine organizovan pod sloganom “All that poetry”, okupivši preko 150 umjetnika iz 33 zemlje svijeta.




Foto: KIC Budo Tomović

Kao predstavnici Crne Gore u projektu VERSschmuggel / reVERSible, oni su se sreli sa pjesnicima iz Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske, Srbije, Njemačke, Austrije i Švajcarske kako bi prvih nekoliko dana festivala jedni drugima preveli stihove na svoj jezik.

Riječ je o specifičnom metodu književnog prevođenja u kojem pjesnici koji pišu na njemačkom rade u paru sa kolegama koji pišu na B/H/C/S jeziku. To je omogućeno uz posredovanje tumača i unaprijed pripremljenih “grubih” prevoda, da u timovima po troje, “švercuju” (schmuggel) svoje stihove, stilske kontekste i kulturološke konotacije preko granica jezika, navodi se u saopštenju. 

Osim što je značajno povezivanje sa autorima iz regiona, naročito je bio zanimljiv ovaj interkulturni dijalog sa stvaraocima iz Njemačke, Austrije i Švajcarske. Svi smo imali u paru po jednog pisca koji piše na drugom jeziku, a kroz međusobno prevođenje naših pjesama razmijenili smo i sopstvene poetičke uvide, neke utvrdili, a neke proširili”, kazala je Jana Radičević nakon radionica”.

Kruna njihovog rada u Berlinu bilo je zajedničko javno čitanje prevedenih pjesama 16 autora, u Akademiji umjetnosti, pred brojnom festivalskom publikom. 

Ono što smo mi pjesnici osjetili u toku radionice, izgleda da je bio i dominantni utisak publike poslije čitanja, a to je potpuno međusobno razumijevanje stvaralaštva i drugog pjesnika sa kojim smo radili. Mi smo radili vrlo intenzivno na prevodima, raspravljali o stihovima. To je zapravo uvijek rasprava o razumijevanju svijeta”, prenosi svoje utiske Nikola Ćorac.

Projekat VERSschmuggel/reVERSible 2022/23 ne završava se programima na ovogodišnjem festivalu poezije u Berlinu. Rezultati pjesničko-prevoditeljske radionice biće objavljeni u višejezičnoj antologiji koji će zajednički urediti njemačka izdavačka kuća Verlag das Wunderhorn i partnerski izdavači u zemljama projekta - izdavač crnogorskog izdanja antologije biće Otvoreni kulturni forum (OKF). 

Svi pjesnici uključeni u projekat 2023. godine posjetiće Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru i Srbiju kako bi knjiga bila predstavljena u nizu čitanja.

Glavni organizator je Kuća poezije iz Berlina (Haus für Poesie) i Berlinski festival poezije (poesiefestival berlin), a partneri su Kulturno-informativni centar “Budo Tomović” (CG), Kulturni centar Beograd (SR), Hrvatsko društvo pisaca (HR) i P.E.N. Centar u BiH (BiH), te Gete-Institut iz BiH i Srbije.

KOMENTARI (0)

Ostavi komentar

Ostavite komentar

* Komentari se na portalu objavljuju u realnom vremenu. "Kolektiv.me" se ne može smatrati odgovornim za napisane komentare. Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijeđanje i klevetanje. Takav sadržaj će biti izbrisan čim bude primijećen, a autori mogu biti prijavljeni nadležnim institucijama.

Google uputio pismo zaposlenima: Pređite u države gdje je abortus LEGALAN

Nedjelja, 26.06.2022 | 18:21

Nakon odluke Vrhovnog suda SAD da praktično poništi univerzalno pravo na legalni abortus, Fiona Čikoni, direktorka Gugla, poslala je imejl zaposlenima obavještavajući ih o Guglovoj reakciji na ovu presudu.

Projekcija filma „Pjevanje na kiši“ u Parku Đorđa Balaševića

Nedjelja, 26.06.2022 | 17:41

Nakon "Kazablanke", u okviru Podgoričkog kulturnog ljeta, 26. juna, u 21 čas, u Parku Đorđa Balaševića biće upriličena projekcija još jednog filmskog klasika na otvorenom, saopšteno je iz Sekretarijata za kulturu i sport Glavnog grada.

Uz ovu MARINADU postanite roštilj MAJSTOR

Nedjelja, 26.06.2022 | 16:58

Tokom ljeta koristimo svaku priliku da uživamo napolju.

Novi SKANDAL potresa Kraljevsku porodicu: Princ Čarls dobio MILION EURA od katarskog šeika?

Nedjelja, 26.06.2022 | 16:40

Princ Čarls je od bivšeg katarskog premijera šeika Hamada bin Jasima prihvatio kofer sa milion eura u gotovini, piše Sandej tajms o novčanim donacijama za koje rezidencija princa Čarlsa navodi da su zakonite.

Zirojević: Slava kod Noćnih vukova Abazovićevo PRIRODNO stanište

Nedjelja, 26.06.2022 | 15:59

Dritan Abazović je za godinu i po dana 42. Vlade dokazao šta je njegov stav, kakav je njegov stav i koliko taj čovjek ama baš nikakvu emociju prema ovoj državi nema, rekao je portparola Socijaldemokrata Nikola Zirojević gostujući u emisiji Hej Sloveni na Gradskoj televiziji.

SD: Zalažu se za izgradnju DETOKS CENTRA - Servis PODRŠKE za maloljetne korisnike psihoaktivnih supstanci

Nedjelja, 26.06.2022 | 14:41

Predsjednica Foruma žena Socijaldemokrata (SD) Ivana Raščanim Radičević, poručila povodom Međunarodnog dana borbe protiv zloupotrebe droga, da će insistirati za otvaranje Detoks centra u Crnoj Gori.

Neki horoskopski znaci biće u LJUBAVI, a drugi u POSLU: Ovo nam poručuju ZVIJEZDE za danas

Nedjelja, 26.06.2022 | 13:52

Dnevni horoskop za 26.jun.

Ideja za nedeljni RUČAK: NEODOLJIVI pileći ražnjići sa slaninom

Nedjelja, 26.06.2022 | 13:29

Njihovom ukusu skoro niko ne može da odoli!

INOVACIJA na tržištu - GRANDIOZNI zakrivljeni monitor iz Samsunga stiže u avgustu?

Nedjelja, 26.06.2022 | 13:13

Izvori iz Koreje navode da se Samsung sprema za lansiranje masivnog 55-inčnog zakrivljenog monitora, koji je predstavljen na ovogodišnjem Sajmu potrošačke elektronike (CES).

Mišel: PREKINUTI dotok kiseonika za RUSKU ratnu mašinu

Nedjelja, 26.06.2022 | 12:58

Predsjednik Evropskog Savjeta Šarl Mišel rekao je na samitu sedam industrijskih najrazvijenij zemalja svijeta u Bavarskoj u Njemačkoj da je ruski rat doveo svijet u rizik.