"Primjer Orbana pokazuje kako završavaju oni koji odluče da pomažu Rusiji u njenom ratu protiv nas – u sramoti."

Foto: Pixabay, yt  screenshot /BR24 & yt/  screenshot/ Kremlin

Ukrajinski predsjednik Volodimir Zelenski uputio je otvoreno pismo ruskom predsjedniku Vladimiru Putinu, pozivajući ga na direktan sastanak radi okončanja rata u Ukrajini. U pismu, objavljenom u trenutku kada rat ulazi u petu godinu punog obima, Zelenski poručuje da je Moskva odgovorna za sukob, upozorava na rastuće posljedice rata po Rusiju i predlaže prekid vatre tokom pregovora, razmjenu svih ratnih zarobljenika i uključivanje Sjedinjenih Američkih Država i Evrope u proces postizanja trajnog mira.

Tekst otvorenog pisma prenosimo u cjelosti:

Otvoreno pismo

Predsjedniku Ruske Federacije

Od predsjednika Ukrajine

Kada ste prije više od 26 godina došli na vlast u Rusiji, mnogi ljudi u Ukrajini imali su pozitivno mišljenje o vama. Tako je bilo. Ali to je sada prošlost.

Danas velika većina Ukrajinaca pozitivno gleda na činjenicu da su naši dronovi dugog dometa posjetili otvaranje Vašeg foruma u Sankt Peterburgu, prešavši više od 1.000 kilometara. Kao što veoma dobro znate, ta udaljenost nije granica naših mogućnosti.

Za 26 godina Vaše vlasti potpuno ste promijenili dnevni red odnosa između Ukrajine i Rusije. Od razgovora o trgovini i drugim civilnim pitanjima, naši narodi došli su do toga da gotovo isključivo govore o udarima i gubicima.

Gotovo polovinu od svojih 26 godina na vlasti u Rusiji proveli ste vodeći rat protiv Ukrajine.

Šta god govorili o NATO-u, geopolitici ili ruskom jeziku, ovaj rat je Vaš lični izbor – rat bez stvarnog razloga. Tako će ga istorija pamtiti.

Te godine mogle su izgledati potpuno drugačije.

Često čujemo da vam ovaj rat odgovara. Naravno, osim kada je riječ o bezbjednosti vaše rezidencije na Valdaju ili Vaše parade u Moskvi. Vaš sopstveni život vam je dragocjen.

Ali sada svi možemo da vidimo da se Rusima ova stvarnost konačno sve manje dopada – činjenica da rat donosi sve više negativnih posljedica Rusiji.

Ne dopadaju im se naši dronovi i rakete.

Ne dopadaju im se nestašice goriva i stalni rast cijena.

Ne dopadaju im se stalna ograničenja.

Ne dopada im se Vaša namjera da pokrenete drugi talas mobilizacije kako biste proširili rat na još jedan pravac u Ukrajini ili ga iskoristili protiv drugih država koje se graniče s Rusijom.

Ne dopada im se činjenica da se kraj Vašeg rata ne nazire.

Da, još možete prisiliti Ruse da žive na ovaj način. Ali Vaši resursi se značajno smanjuju.

Nećete imati dovoljno novca ni političkog kapitala da nastavite da kupujete lojalnost Rusa onako kako ste to činili proteklih 26 godina.

A mi ćemo učiniti sve što možemo da svijet pomogne da se taj trenutak približi.

Kao što i sami volite da kažete: „treba izračunati brojke“.

Juče sam dobio izvještaj o gubicima vaše vojske na frontu u Ukrajini tokom maja. Još jednom je broj premašio 30.000 poginulih i teško ranjenih ruskih vojnika. Taj nivo održavamo iz mjeseca u mjesec, a za svaki vaš gubitak imamo video-potvrdu – to nijesu prazne tvrdnje.

Znamo da 63 odsto vaših gubitaka na bojištu čine poginuli, a samo 37 odsto ranjeni. U 21. vijeku nijedna vojska ne može sebi priuštiti takav odnos. A udio poginulih nastaviće da raste.

Nije kao da smo mi u Ukrajini zabrinuti za sudbinu ruskih vojnika nakon svega što je Vaš rat donio našoj zemlji.

Ali brinem za Ukrajince.

Gubimo svoje ljude i svaki gubitak nam teško pada. Čak i kada je odnos ukrajinskih i ruskih gubitaka jedan prema pet ili jedan prema šest, to nam je i dalje veoma važno.

Takođe je važno to što redovno, svakih nekoliko mjeseci, odgađate sopstvene rokove za zauzimanje naših oblasti — posebno Donjecke oblasti. A ni ove godine je nećete zauzeti.

Ali mi u Ukrajini ne želimo trajni rat. Veoma dobro znamo da je život bez rata neuporedivo bolji. I želimo da to ostvarimo.

Uvjer en sam da bi i većina Rusa na to odgovorila pozitivno – i Vi to znate.

Mnogi nijesu vjerovali da će Ukrajina moći da izdrži ovoliko dugo. Vi nijeste vjerovali. Nijesu vjerovali ni oni koji su Vas savjetovali. To je bila greška.

Nijeste očekivali otpor Ukrajine u punom obimu i nijeste predvidjeli da će stvari otići ovako daleko. A ipak, evo nas svih – u petoj godini ovog sveobuhvatnog rata.
Ne plašite se da krenete putem izlaska iz ovog rata. To je sada najvažnije što se od Vas traži.

Ukrajina je sačuvala svoju nezavisnost. I sačuvaće je. Uprkos svim predviđanjima koja su govorila suprotno.

Okupili smo mnoge širom svijeta da stanu uz Ukrajinu i protiv Vas. Pronašli smo oružje i finansijska sredstva koja su nam bila potrebna.

Mi dobijamo podršku. Vi dobijate sankcije. I tako će biti sve dok ne bude ostvarena pravda za Ukrajinu – pravda koju tražimo i pravda koja može biti ostvarena.

Nećemo dozvoliti da uspiju oni koji pokušavaju da Vas ubijede da će sankcije Rusiji biti značajno ublažene, a podrška Ukrajini značajno smanjena, bez bilo kakve suštinske promjene vašeg stava prema Ukrajini. Primjer Orbana pokazuje kako završavaju oni koji odluče da pomažu Rusiji u njenom ratu protiv nas – u sramoti.

Ukrajina je izdržala teške zime dok ste pokušavali da uništite naš energetski sistem. Ostali smo postojani – i čak u mraku, otpornost Ukrajinaca ostala je netaknuta.
Prenijeli smo rat na vašu teritoriju, a bez pomoći Sjeverne Koreje ne biste mogli da se nosite s tim. Vi ste prvi vladar Rusije koji je zatražio pomoć od Pjongjanga.
A danas ste potpuno zavisni od Kine – takođe prvi put u istoriji Rusije.

Vjerovali ste da Ukrajinci neće imati snage da se brane. A danas naši ljudi pomažu partnerima na Bliskom istoku i u Zalivu da grade sopstvene odbrambene kapacitete.
Nadali ste se unutrašnjim nemirima u Ukrajini. Umjesto toga, upravo su Vaše vojne formacije podigle pobunu protiv Vas. Dvadeset treći jun obilježiće još jednu godišnjicu tog događaja, a ćutanje neće izbrisati tu činjenicu iz istorije.

I sada ste upravo vi osoba koju Vaši zvaničnici, poslovni ljudi i propagandisti posmatraju sa očiglednim umorom. Svijet to vidi.

Svijet se nije umorio od Ukrajine, kako ste se dugo nadali. Ali raste umor od Rusije – čak i među onima u širem svijetu koji vam pomažu da zaobiđete sankcije i održite svoju ekonomiju.

To ne možete a da ne primijetite. Poslije 26 godina na vlasti, godine počinju da uzimaju danak. A vremenom će umor od Vas samo rasti.

Vidjeli smo obavještajne izvještaje koji pokazuju da sada razmatrate planove za nastavak rata tokom 2027. i 2028. godine. Takođe znamo da se nadate da će balističke rakete postići ono što sve ostalo nije uspjelo da postigne. Želite da Bjelorusiju još dublje uvučete u ovaj rat, a mi smo sada primorani da se pripremamo i za to. Vidimo da pokušavate da organizujete nešto oko Pridnjestrovlja. Vaši propagandisti, na ovaj ili onaj način, prijete svakoj državi koja se graniči s Rusijom. Da li zaista želite da prolazite kroz sve to?

Izbor je sada Vaš.

Dosta je rata.

Ukrajina predlaže da se ovaj rat okonča.

To mora biti učinjeno pošteno, dostojanstveno i uz garancije da rat neće biti ponovo rasplamsan.

Vidimo da su Sjedinjene Američke Države potpuno usmjerene na pitanje Irana i bilo bi pogrešno jednostavno čekati da se rat u Evropi ponovo vrati u središte njihove pažnje.

Ukrajina predlaže da se ovaj rat završi direktnim razgovorom između nas – Vas i mene.

Predlažem sastanak.

Svi su čuli Vaše predstavnike kako uz osmijeh govore da bih navodno mogao da dođem u Moskvu. Ali poslije ovih 26 godina, ukrajinski lider nema šta da traži u Vašoj prijestonici – baš kao što ni ruski lider nema šta da traži u Kijevu.

Postoje države koje tradicionalno ugošćavaju lidere radi rješavanja pitanja rata i mira. Švajcarska, Turska, zemlje arapskog svijeta – mnoge mogu i žele da budu domaćini takvog sastanka.

Lideri su ti koji rješavaju ključna pitanja. Tako je uvijek bilo i tako će uvijek biti.

Predlažem da se odredi jasan datum za takav sastanak.

Čuli smo da vam je u Aljasci obećano rješavanje određenih pitanja vezanih za Ukrajinu i Evropu. Ali i sami možete da vidite da se ukrajinska i evropska pitanja ne rješavaju u Enkoridžu.

Drugi dogovoreni učesnici mogli bi da se priključe bilateralnom procesu koji bismo uspostavili između nas.

Pošto se rat vodi u Evropi i pošto su Ukrajini potrebne bezbjednosne garancije, dok i vi tražite bezbjednosne garancije za sebe, bilo bi logično uključiti one koji zaista mogu da budu garanti.

Smatramo da Evropa treba da bude dio ovog procesa – oni koji zaista imaju kapacitet da utiču na situaciju.

Takođe vjerujemo da Sjedinjene Američke Države moraju biti dio procesa. To bi moglo pomoći u oblikovanju nove bezbjednosne arhitekture za naš dio svijeta.
Već smo imali mnoga iskustva sa sporazumima s Rusijom, uključujući i Minske sporazume, koji na kraju nijesu uspjeli. Zato prvo moramo pronaći direktne odgovore između nas na pitanja koja su ostala otvorena, a ne skrivati se od teških tema iza formula, tehničkih radnih grupa ili beskrajnog gubljenja vremena u posredničkoj diplomatiji.

Vaš rat je trajno razdvojio Ukrajinu i Rusiju.

Linija fronta danas je linija od koje diplomatija mora početi.

Ukrajina je spremna na potpuno primirje tokom trajanja pregovora. To je uobičajena praksa, a aktuelni događaji oko Irana to samo dodatno potvrđuju. Pokušaj uspostavljanja stvarne tišine najbolji je način da počnemo razgovor jedni s drugima. Vjerujemo da to ne bi bio samo pokušaj, već stvarno primirje — ako je to ono što želite.

Znate da Sjedinjene Američke Države imaju mogućnost da nadgledaju poštovanje primirja duž linije na kojoj bi borbe bile zaustavljene.

Ukrajina je spremna za razmjenu svih ratnih zarobljenika po principu „svi za sve“, a to bi mogao biti dobar uvod u okončanje rata.

Moraju se preduzeti ozbiljni koraci kako bi se vratili civili i djeca koji su odvedeni tokom rata.

Moramo odrediti kakva budućnost čeka generacije Ukrajinaca i Rusa koje će doći poslije nas.

Ako lično ne dođete do zaključka da je vrijeme da se ovaj rat završi, Ukrajina će nastaviti da se bori za svoj opstanak. Imaćemo one koji nas podržavaju.

Ali i vi ćete morati mnogo teže da se borite za sopstveni opstanak – ne za Rusiju, već za sebe. I to nije prijetnja ni od mene ni od Ukrajine. To je činjenica ruske istorije koju veoma dobro poznajete: kada se Rusija umori, dolazi do promjena.

Mi možemo raditi na tome da se taj umor ubrza.
Vi možete zaustaviti svoj rat.

Vječna slava i pomen svima čije je živote ovaj rat odnio.

Slava Ukrajini!